Tata.
Fiica mea. Mae, M-a bucur ca esti aici
Prezenta ta va lumina cu siguranta aceasta seara.
Nu-i da atentie. Intr-o zi te va accepta.
Acesta este Dl. Wong - Cine?
El este cel care gazduieste aceasta receptie
Este om de afaceri si conduce o puternica triada
Te rog, stai jos
Ce elegant - Dl.Wong este forte generos si foarte puternic
Este foarte diferit. - in totalitate.
Ma intreb cam cat valoreaza?
Rapid.
Sunt 2 intrusi in biroul dumneavoastra.
Blocati toate iesirile.
Cine ar putea fi acestia?
Intrebarea nu este cine ar putea fi, dar cine ar fi dat ordinul.
Nu, nu o face
L-ai prins? - Trebuie sa mergem.
Aduceti dragonu in siguranta Lasati-i sa fuga putin.
Ne vedem la intalnire
Vietile noastre se vor schimba, Tsu.
Iti multumesc ca ai venit.
Ne cunoastem din povestile altora.
Fiecare sa-si vada de treaba. Putem sa facem public sportul nostru.
Vrei sa facem un meci ca sa ne cunoastem mai bine? Eu sunt Leo.
Salut, sunt Logan - Kenjee.
Sa facem doua echipe.
Vedeti acel acoperis? Echipa care pune mingea acolo castiga.
Mingea.
Da,am mingea.
E randul tau.
Haide.
Aici, aici.
Mingea, da-mi mingea.
Da-mi mingea.
Am prins-o,am prins-o.
Yaguy. - Nu.
Stupid.
Haide, aici.
Un punct. - Inca nu s-a terminat.
E mingea la el La el e.
Frumos joc.
New York. Un oras frumos, esti norocos.
Unde locuiesti? - Africa. Kinshasa.
Bangkok, nimic nu-l intrece. - Asia. de ce nu?
Despre ce este vorba?
O sala pentru copii de pe strazi. chiar asa.
Ma scuzati,fiul meu ma asteapta - Nu am nimic impotriva exoticului.
O sa ajut,este in drumul meu
In loc sa ne despartim Mergem in Thailanda impreuna.
La aceste lucruri nu trebuie sa te gandesti prea mult
hai.
Este cool, Leo
cand incepe antrenamentul? - Ar trebuii sa facem ceva ca cei de acolo.
va fi frumos, baieti.
Este magic
Ai un paradis aici cu adevarat te simti ca acasa.
Incep sa ma ingrijorez
I ai? arata-mi - Nu-l am.
L-am lasat unde-i este locu Ne pare rau ca ti-ai pierdut timpul.
Te transformi in altcineva.
Asteapta, este inca tanara.
Nu asculta, stapane. Lasa-ne sa-ti aratam loialitatea
O sa ne taram dupa el?
Te implor accepta scuzele.
Acest furt il va umili pe Dl. Wong Pentru ultima lovitura.
Apoi voi conduce orasul Imi esti dator. Fi atent.
Kitano, cunosti regurile noastre
Membrii nostrii nu se casatoresc cu straini
Stiu. Din cauza ca iubesc o chinezoaica.
Voi fi pedepsit si alungat...
ca un servitor obisnuit
Dar jur, Misawa, ma voi intoarce ca un stapan.
Voi reda familiei onoarea pierduta.
Daca nu reusesti, vei pierde mult mai mult.
Iti vei pierde viata. Si pe deasupra, nevasta.
Pot sa reusesc.
Pot sa preiau sectiunea leilor a imperiului Wong.
Sunt fiul lui in acte. Chiar daca-i place sau nu.
Fi atent la Kien si Tsu.
Ei te pot trada. Sunt chinezi.
Nu vei depune un efort prea mare pentru ei.
Sunt infometati. Vor merge pana la sfarsit.
Yeah, mancare.Vreau pui
Nu vreau sosul tau.
Nu, tot puiul puilu pe care il vad acolo. boc boc boc.
Este pentru noi trei.
Nu,aceasta e mancare. Nu vreau asta Vreau tot puiul.
Rice, chicken. Acel pui.
Usor.
Am zis usor. - Fi calm.
Nimeni nu reactioneaza. - Nu mai conteaza.
daca privesc, sunt un accesoriu - Controleaza-te.
Vino cu mine.
Foarte bine. - Extraordinar.
Stiu pe cineva care va fi fericit
Haide-ti baieti.Sa nu va fie frica
Deci, asa este mai bine nu?
Am auzit ca vrei sa te duci la bunicul tau - Yeah, Intentionez sa ma duc.
A trecut mult timp de cand nu l-ai mai vazut? - Nu-l cunosc.
Poate din cauza asta imi este putin frica
Va fi fericit sa te vada. - Sper.
Sangele nostru amestecat va fi intodeauna o problema. Doar yakuza ne ofera un viitor.
De ce vrei sa distrugi totul asa de aprape de tinta?
Am facut o greaseala, Kien. De la inceput.
Sora mea cea mica care stie si intelege totul.
Intr-o zi triadele ne vor ucide pentru cea ce am facut.
Iar daca nu o vor face ele, Kitano o va face.
Gresesti. Are nevoie de noi.
Nu a facut sacrificii ca sa ne lase sa devenim criminali.
Din cauza sangelui ei triadele ne-au alungat.
ca pe niste straini oarecare
Spune-mi ce ne-a lasat el...
inafara de tristete si teama de a trai.
Este mort, Kien. Nu ne-a abandonat, este mort.
voi fi intodeauna aici pentru tine.
Cine vrea sa se antreneze?
Nu am incredere in el. - Sa incercam.
OK, haide
Fereste!
Este prea periculos.
nu-i voi lasa sa plece.
Hei francezule Ne-am inteles?
Leo, ii cunosti?
Triunghi
pentru a intelege comportamenutul tau violent...
trebuie intodeauna sa te pui in locul persoanei care va lovi.
Sa plecam de aici.
Hei francezule, trimite acest mesaj: Bangkok este un camp de lupta.
Nu este teren de joaca.
hai.
Multumesc pentru ajutor. - Esti pe teritoriul lui.
De ce? Nu vrem sa ne luptam. noi vrem doar sa ne antrenam
antrenati?
Nu trebuie sa ne vada impreuna.
Plecati, sau ne va ucide pe toti
Trebuia sa ne avertizezi. - Nu ma asteptam la asta.
cand am venit aici voiau sa ne sperie. Dar daca intri, nu mai ai viata.
Am crezut ca ai terminat cu el. - Nu este cazul.
Ne-am jucat cu vietile noastre. - Imi pare rau,dar nu voi renunta la sala.
In ziua in care ura te va domina...
va fi pra tarziu.
Ce vei face? - Sa-mi pun gandurile in ordine.
Daca vrei sa ramai, esti binevent. - multumesc.
Trebuie sa plec si eu.
Si tu? - Ma duc acasa. Am fost plecat prea mult timp.
Sa petrecem noaptea aici. Maine vom zbura de dimineata.
Vino, ar trebuii sa gasim un hotel.
Este depate?
Numeri?
Nu. Sunt numele celor care nu mai sunt acolo, pentru a nu-i uita niciodata.
Despre ce vorbesti?
Razboiul din satul meu. Prefer sa nu vorbesc despre asta.
Sunt eu. Este acolo? - Da este. Vrei sa vorbesti cu el?
Vrei sa vorbesti cu el. - Da-l la telefon
ia-o usor.
Sunt departe, dar te iubesc si ma gandesc mult la tine.
Serios? - Nu trebuie sa te indoiesti de asta.
Mai ai lantisorul meu? - Nu il voi da niciodata jos.
Tata, mi-e dor de tine - Va iubesc mult pe tine si pe mama ta.
Mama, tata vrea sa-ti spuna ceava.
Alo, da?
Este totul in regula? - Yeah.
Spune-mi... ce voiai sa-mi zici?
Pa. - Pa. Ai grija de tine.
Ne vedem curand. -Sigur, ne vedem curand
Divortati? - Nu, doar departe unu de altul.
Si tu? - Nu am gasit persoana potrivita inca.
Diferita de ceilalti.
Kien?
Intra.
Vreo idee despre ce vom face?
nu am calatorit mii de kilometrii doar ca sa ma lupt in Bankgoc.
Nu mai e pentru mine.
Ar fi trebuit s-o intreb... - pe cine? micuta asiatica?
Este in tabara gresita. - Nu vreau sa o judec prea devreme.
Ai uitat deja ce s-a intamplat? - Stiu
Aduce doar necazuri.Uit-o.
Kenjee, nu iti strica viata. Nu se merita.
Nu. Termina, Kenjee. Nu
Ce faceti aici?
Nu am vrut.
Lasama in pace. - Putem vorbi?
De ce iti este teama? Ai venit sa ma cauti.
Pleaca. te rog.
Tata. - Fiul meu.
Sunt bucuros sa te primesc in casa mea.
Sunt aici doar ca sa-mi vad fiica fericita.
It is good to reconcile our families and cultures with eachother.
Drumurile noastre sunt prea diferite. Niciodata nu vei intelege asta
O veche regula a triadei spune Niciodata nu voi putea sa am incredere in tine.
Kitano. - Imi pare rau. Trebuie sa plec.
Multumesc pentru aceasta a doua sansa.
Wong a asteptat mult timp pentru ca cineva sa-l urmeze.
Aceasta rapire ii va frange inima. - Nu te voi dezamagi.
Ma voi intoarce imediat. - Esti nebun?
Nu azi, baieti. Veniti maine.
Au plecat de tot. - Vrei sa-i anuntam?
Este tentant. - Ce?
Nu voi lua parte la asta.
Yaguy, Vino putin
Are dreptate, este tata.
Dar sunt de acord. Altfel pot sa uit de sala mea
O sa-l conducem la aeroport
OK, dar rapid.
Ia-ma cu tine...
Acolo este. Acolo.
Tsu, Kien vrea sa vorbeasca cu tine.
Spune-i sa rezolve singur - Rezolva singur.
Acel idiot inca nu intelege.
Vezi-ti de treaba ta.
Grabestet-e.
Pe aici.
Vino cu mine
Ai incredere.
Bunuicul tau stia ca o sa vii
Mi-a spus atat de multe despre tine incat te cunosc mai bine decat te cunosti tu.
Ai apucat-o pe un drum lung. - Multumesc pentru ca m-ai primit.
Bunicul tau va fi mandru daca va sti ca vei fi printre noi.
trebuia sa vii mai devreme.
Este inca aici, sa stii. Spiritul lui inca te mai asteapta.
Acest templu este puterea lui Inca nu l-a parasit.
Este aici si acolo. Peste tot la un loc
Este in copaci. Este in vant. Este in tine
Nu ne vor gasi niciodata aici. - Vreau o explicaatie
ve vrei poveastea vietii mele? - Atunci poate o sa raman
Nu vei intelege oricum - O sa vedem.
A avut grija de mine cand am fost mic. Fara el asi fi fost mort.
Nu pot sa-l abandonez.
Ce este el pentru tine?
Fratele meu.
Lasa-ma atunci sa te ajut.
Wong a asteptat mult timp pentru ca cineva sa-l urmeze.
Aceasta rapire ii va frange inima.
Kitano a fost foarte serios.
Putem s-o facem si far ea.
Dar, ca a zis sa facem cu el? Nu vede ca este periculos?
Intodeauna gandesti prea mult Este timpu sa actionam.
Daca gandesti inainte previi greselile.
Spunei asta sorei tale. Este vina ei ca s-a ajuns asa departe.
Dupa raire Kitano Ne va accepta in grupul sau.
Va fi un masacru.
Kitano ne va da o sansa sa rezolvam greseala pe care am facut-o.
Este ultima noastra sansa. de data asta nu-l vom dezamagi.
Nu este momentul sa fi slab.
De ce nu esti acolo? - Trebuie sa vorbim.
Vrei sa vorbim? Despre ce?
Despre fiul lui Wong? - Nu o face.
Mai exista o solutie.
Logan ne va ajuta.
Fa cum stii tu, Eu la fel.
tot ce se va intampla va fi din vina ta.
Kien.
Trebuie sa-l oprim. Trebuie sa avertizez pe cineva.
Gandeste-te la ce am spus.
Asteapta-ma.
Ma voi intoarce dupa tine.
Ai incredere in mine.
Acesta este ascunzisul. Dupa ce au aparut primele probleme l-am urmat.
Nu se vor opri pana ce nu rezolva.
Hei tu, iti aduci aminte de noi?
O sa-l prindem mai tarziu. Nu avem timp pentru asta.
La dracu.
Trebuie doar sa blochezi drumul. - Yeah, am mers prea departe.
Fugi!
Ai ratat-o.
Trebuie sa mergem. - Sa ne separam. Ne vedem sus.
Pe aici.
Nu o sa ma prinzi.
Ce faci aici?
Tu ai inceput noi doar am raspuns.
A fost o mare greseala sa veniti aici.
Aceasta te va costa.
Vorbesti prea mult.
Daca voiai sa ma omori cu adevarat, ai fi facut-o mai de mult.
Sa plecam de aici.
Nu trebuia sa avem incredere in tine. Nu esti cu nimic mai bun decat sorat ta.
Yakuza si Triadele vor face un pariu pentru cine te va ucide primul.
De acum inainte fiecare pentru el. Nu avem alta alternativa.
Sora lui Kien este aici.
Kitano i-a ordonat sa fure sigiliul familiei...
si sa-ti rapeasca fiul in aceasta noapte.
Aceasta nu v-a sterge insultele adresate mie.
dar poate iti va salva viata a ta si a fiului tau.
Chiar crezi ca suntem asa de slabi? - Intr-un razboi nimeni nu este in siguranta.
Nici chiar tu. Nu vreau sa te mai vad in acest oras.
Dar inainte sa pleci trebuie sa faci ceva pentru mine.
Mae, o sa pun pe cineva.
O sa-ti spuna ceva despre sotul tau.
Da.
Inca nimic? - Inca mnimic.
Mae doar ce a plecat.
Nu stiu unde s-a dus.
Imi pare rau...
prietene.
Poti sa pleci.
Ce se va intampla acum...
doar pe mine ma priveste.
Kien si Tsu ne-au tradat.
Impreuna cu francezul vor sa previna rapirea.
La dracu.
Nu pot sa-l abandonez.
Kien?
Ai rezolvat cu fantomele? - trebuie sa plecam de aici.
Ai gasit-o.
De unde vin?
Logan.
Noul nostru stapan vrea s te lasam in viata. Deocamdata.
Nu.
A apreciat ajutorul tau.
Dar Yakuza nu tolereaza tradatorii.
Dute si vezi daca totul este pregatit.
Imi pare rau. Prietenii mei sunt in pericol. Trebuie sa oplec.
Calea catre ei te va aduce mai aproape de bunicul tau.
Vei fi intodeauna binevenit aici, Fuiu vantului.
De ce ne-ai urmarit in aceasta seara?
Ce ai facut prietene?
Ce-ti pasa? - Este vina ta.
Imi datorezi o explicatie.
Nu spune asta. - O sa ma lovesti, ca fratele tau?
El doar a vrut sa te ajute si acum este mort.
Stapane, el este.
Soara ta si prietenul ei sunt nerabdatori. Si avem unu din francezi.
Unde si cum? - Drept inainte in complexul industrial.
Daca usa se deschide Te voi ucide.
Unde pleci?
Daca pleci din vant, iti vei pierde viata.
Nu-ti fie frica. Lasa vantul sa te aduca la noi.
Stai putin.
Acum simiti?
Ce s-a intamplat? - Logan, unde este Kenjee?
Nu de acolo a venit
Este adevarat. Acum suntem chit.
Au prins-o pe soram mea si pe prietenul ei.
Despre cine vorbesti? - Despre Yakuza
Pentru ca ne-ai atacat pe noi ai incurcat planurile lor.
Acum vor sa ne omoare pe tine si pe mine.
Fa ce vrei, dar eu merg cu el
Nu toti dintre noi se vor intoarce in viata.
Asa ca nu va simititi obligati sa veniti.
Suntem impreuna pentru asta.
Sunt in aripa de vest.
Si tu? - Am o sedinta.
Ea unde este? - In siguranta.
Pentru moment.
La ce te asteptai?
Unde sunt ceilalti?
Esti curajos. Dar sora ta va fi moarta. - Nu. Prieteni ma voi ocupa eu de ea.
Kenjee, Totule este in regula?
Nu.
Ce s-a intamplat?
Este fericita sa te revada.
Ai tradat iubirea fiicei mele...
Trebuie sa accepti consecintele.
Ma bucur ca esti aici.
Ne-ai insultat si vei plati.
Am venit aici sa ne aparam onoarea.
Daca o sa-l omori, o sa devii unul de-al nostu, Kien
Asta vrei, nu-i asa?
Aici este iesirea.
Asteapta. Nu o sa-l parasim pe fratele ei.
Nu o face si vei deveni ca ei.
Stapane. - S-a terminat. Sunt prea multi.
Moartea mea va fi de ajuns. Sper ca te vor lasa in viata.
Spunei sotiei mele ca o iubesc.
In cateva minute va veni politia.
Este suficent timp ca sa-ti urmezi maestrul in rusine.
Maestrul nostru ne-a aratat calea.
Daca ne sacrificam in lupta, O sa avem onoarea curata.
Pregatestete de lupta.
Luptam sau fugim? - Luptam.
Pe acoperis. - Nu. Sunt oameni inarmati acolo.
Trebuie sa castigi siguranta unei victorii
fara sa-ti fie frica de infrangere.
Atata timp cat vei lupta cu demnitate, vei invinge.
Nu lupti impotriva altora, ci impotriva ta
Uneste ambele stiluri si controleaza-ti temperamentul violent.
Apoi calea se va deschide singura pentru tine.
Nu.
Hai.
Nu.
Iti dai seama de ce am facut? Imagineaza-ti.
Yaguy, suntem paroape morti Sa uitam ce a fost.
Stai. Fa-o pentru mine. - Nu pot.
De acum inainte, ramanem impreuna Stam impreuna, da?
Tu trebuie sa-ti traiesti viata si eu pe a mea.
Intodeauna ai zis:
Ca nu ne vom schimba.
Fugi, nu-l vei prinde niciodata.
Am avut un vis.
Vantul ma va purta catre tine.
Iti amintesti?
ce s-a intamplat cu acea sedinta?
Care sedinta? - Ai rabdare.
Subs ripped by Tjoep and translated by semt3xx